I`m feeling gay!

Calma, calma. Eu não me assumo como homossexual neste título. Isso é sua uma curiosidade da Língua Inglesa que decide usar neste texto. I`m feeling gay no Português ao “pé da letra” significa Estou me sentindo gay. Acontece que isso nem sempre teve esse sentido. Durante uma das maravilhosas aulas de inglês na Edgware Academy, minha professora Minerva – igual ao sabão – explicou que, há mais de 70 anos, os vôvozinhos ingleses usavam essa expressão para dizer que estavam contentes, felizes, de bem com a vida.

Usada por homens, mulheres e crianças, a palavra gay não era relacionada aos homossexuais. Todavia, somos nós, os oradores quem transformamos as palavras, as expressões e a Língua como um todo. Como a maioria dos gays são mesmos felizes pra caramba, e demostram isso da maneira mais espalhafatosa possível, gay, desde então, é sinônimo para homossexuais. Então, não diga isso aqui se você não for realmente “gay”!

Curiosidades à parte, preciso aprender o mais rápido possível outras palavras em inglês. Em quase três meses de intercâmbio sinto um pequeno receio de não coneguir adquirir todo o conhecimento que vim buscar. Ocorre que não se ouve apena o inglês nas ruas londrinas. E, mais… para aqueles que sabem o inglês americano – como eu -, resta apenas lamentar. São inúmeras as diferenças. Ao ponto dos professores consideraraem uma outra língua.

Brinco sempre que os americanos e canadenses, por exemplo, cospem as palavras. É um jeito estranho de falar, muitas gírias e abreviações. Foi também por isso que optei pela Inglaterra nessa empreitada em busca de aprender inglês. Eles têm uma maneira mais formal de conversar, porém são bem rápidos. Enquanto eles terminam a frase, a pobre estudante brasileira tenta entender a abordagem inicial do bate - papo.

Este intercâmbio, marcado para terminar em novembro deste ano, é para mim a grande oportunidade de melhorar o inglês, não de sair daqui fluente na língua. Tenho conciência disso. Alegro-me quando entendo bem alguém e sei responder ou falar um pouco do que gosto aqui, quais são meus objetivos e conhecer melhor os colegas de classe. Estaria decepcionada se vivesse aqui há mais de três anos e não soubesse nem me virar. Acreditem se quiser, caros leitores, eu já conheci muita gente nessas condições.

So, excuse-me. I`m going to study more!

No mais, segue em um ritmo bom a troca de cultura e interesses entre uma brasileira e esta cidade maravilhosa e fria no meio da Europa.

Até…